Estás aquí
Inicio » Cultura

De parónimos y homófonos. (Adición/adicción, hierba/yerba, hierro/yerro)

Por: Sergio Pérez Hernández

I-¿SE DICE “SUFRE UNA ADICIÓN O “SUFRE UNA ADICCIÓN?

Si lo que queremos decir es que sufre el ‘hábito de quien se deja dominar por el   uso de alguna droga tóxica, o por la afición desmedida a ciertos juegos’, entonces debemos decir que «sufre una adicción», pues “adición” es el nombre de la  ‘operación  de  sumar ’, la ‘añadidura que se hace, o parte que se aumenta en alguna obra o escrito’:

Es sobradamente conocida su adición a todo tipo de juegos de azar. (INCORRECTO)

Es sobradamente conocida su adicción a todo tipo de juegos de azar. (CORRECTO)

La obra se publicó finalmente con la adicción de siete nuevos capítulos. (INCORRECTO)

La obra se publicó finalmente con la adición de siete nuevos capítulos. (CORRECTO)

El complemento de la palabra “adicción” y sus derivados (adicto-ta) suele ir introducido por la preposición “a” o, menos frecuentemente, con por:

Tengo adicción con la lectura. (INCORRECTO)

Tengo adicción por la lectura. (CORRECTO)

Soy adicto de la lectura. (INCORRECTO)

Soy adicto a la lectura. (CORRECTO)

II- ¿CUÁL ES LA FORMA CORRECTA: “HIERBA” O “YERBA”?

Ambas formas son igualmente admisibles para referirnos a la ‘planta pequeña de  tallo tierno’ o al ‘conjunto de hierbas que crecen en un terreno’. La grafía más  generalizada es “hierba”, pero la forma “yerba” está admitida tanto en esta palabra como en sus derivados: yerbajo, yerbazal , yerbabuena, yerba mate.

Prohibido pisar la hierba. (PREFERIBLE)

Prohibido pisar la yerba. (CORRECTO)

El jardín estaba abandonado y lleno de hierbajos. (PREFERIBLE)

El jardín estaba abandonado y lleno de yerbajos. (CORRECTO)

En Argentina, el término yerba se reserva para el mate. Al césped lo denominan pasto.

III- ¿CUÁL ES LA FORMA CORRECTA: “HIERRO” O “YERRO”?

Las dos son correctas, pero tienen significados diferentes. “Yerro” es la primera  persona del singular del presente de indicativo del verbo “errar” (‘equivocarse’,  ‘vagabundear ’). Como sustantivo, “yerro” es sinónimo de error y “hierro” es el  ‘metal maleable y resistente, muy empleado en la industria’.

Apunté tan mal que por poco hierro el disparo. (INCORRECTO)

Apunté tan mal que por poco yerro el disparo. (CORRECTO)

A veces hierro durante horas sin saber adónde ir. (INCORRECTO)

A veces yerro durante horas sin saber adónde ir. (CORRECTO)

Tú eres el responsable de tus hierros. (INCORRECTO)

Tú eres el responsable de tus yerros. (CORRECTO)

Las vigas del edificio incendiado eran un amasijo de yerros. (INCORRECTO)

Las vigas del edificio incendiado eran un amasijo de hierros. (CORRECTO)

El mismo fenómeno de homofonía se da con la pareja yendo/hiendo. “Yendo” es  el gerundio del verbo “ir” (‘moverse de un lugar hacia otro’) y “hiendo” es la  primera persona del singular del presente de indicativo del verbo hender ~ hendir (‘abrir o rajar un cuerpo sólido sin dividirlo del todo’).

Estuvo hiendo a la academia durante seis meses. (INCORRECTO)

Estuvo yendo a la academia durante seis meses. (CORRECTO)

Cuando nado, yendo las olas con los brazos. (INCORRECTO)

Cuando nado, hiendo las olas con los brazos. (CORRECTO)

Deja una respuesta

Top