Es común escuchar en los medios y leer en la prensa o en redes el mal uso de algunas locuciones conjuntivas. Tal es el caso de “cuando menos” (CORRECTA) por “cuanto menos” (INCORRECTA), para significar “como mínimo”. Decir o escribir: “Su postura fue, cuanto menos, imprevista”, ES UN ERROR.
Se confunde la locución conjuntiva “cuando menos”, que significa ‘como mínimo’, con la locución “cuanto menos”, que tiene varios valores. Las locuciones “cuando más” y “cuando menos” significan respectivamente ‘como máximo, a lo sumo’ y ‘como mínimo’. El parecido fónico hace que a menudo se confundan los significados de estas expresiones.
Se muestran a continuación algunos casos de uso de “cuanto más” y “cuanto menos” donde correspondería “cuando más” y “cuando menos”.
Su actitud es, cuanto menos, sorprendente. (INCORRECTO)
Su actitud es, cuando menos, sorprendente. (CORRECTO)
Se le puede conceder, cuanto más, el 10 % de lo que pide. (INCORRECTO)
Se le puede conceder, cuando más, el 10 % de lo que pide. (CORRECTO)
La equivocación en sentido contrario, de “cuando más”, “cuando menos” donde corresponde “cuanto más”, “cuanto menos” se ejemplifica a continuación.
Va a todas las bodas, cuando más a la de su sobrina. (INCORRECTO)
Va a todas las bodas, cuanto más a la de su sobrina. (CORRECTO)
No desperdicia nada, cuando menos, dinero. (INCORRECTO)
No desperdicia nada, cuanto menos, dinero. (CORRECTO)
Veamos algunos significados de estas locuciones:
-cuando más: ‘como máximo’
-cuando menos: ‘como mínimo’, ‘por lo menos’
-cuanto más: ‘con mayor motivo’, ‘más aún’
-cuanto menos: ‘con menos motivo’, ‘menos aún’
-cuanto más: ‘si más’
-cuanto menos: ‘si menos’/Por: Sergio Pérez Hernández