Por: Sergio Pérez Hernández
Lee aquí, verás que lo puedes tener todo “previsto” y, sin embargo, no estar “provisto” de lo necesario. No hagas el ridículo innecesariamente, puedes prever.
¿Lo tenía todo “previsto” o Lo tenía todo “provisto”?
Se pueden usar las dos expresiones, pero TIENEN SIGNIFICADOS DISTINTOS. En el sentido de que lo tenía todo preparado con antelación, lo correcto es “Lo tenía todo previsto”. El verbo prever, cuyo participio es “previsto”, se conjuga como el verbo ver y significa ‘ver algo con anticipación’, ‘conjeturar algo futuro’ y ‘disponer lo necesario para futuras contingencias’.
El verbo “proveer” (part. provisto) se conjuga como “leer” (proveo, proveías, proveí, proveeré, provea, proveyendo…) y significa ‘preparar o disponer lo necesario para un fin’, ‘proporcionar o suministrar a alguien lo que necesita, o dotar a algo de un accesorio o complemento’. “Lo tenía todo provisto” significa ‘lo tenía todo dispuesto’.
No hubo sorpresas porque lo tenía todo provisto. (INCORRECTO)
No hubo sorpresas porque lo tenía todo previsto. (CORRECTO)
El apartamento que alquilamos estaba previsto con todas las comodidades. (INCORRECTO)
El apartamento que alquilamos estaba provisto con todas las comodidades. (CORRECTO)
Preveyendo lo que iba a suceder, quiso anticiparse a los acontecimientos. (INCORRECTO)
Previendo lo que iba a suceder, quiso anticiparse a los acontecimientos. (CORRECTO)
Debemos ayudar a los más necesitados proviéndolos de lo imprescindible. (INCORRECTO)
Debemos ayudar a los más necesitados proveyéndolos de lo imprescindible. (CORRECTO)
Otros casos de paronimia por cambio de una vocal aparecen en las siguientes parejas:
-abertura/obertura. Una abertura es una ‘boca, hendidura, agujero’, una obertura es una ‘pieza de música instrumental con que se da principio a una ópera, oratorio u otra composición lírica’.
El cirujano realizó una abertura en la aurícula izquierda.
La obertura de Carmen es una pieza muy amena.
-adaptar(se)/ adoptar. Adaptar(se) es ‘acomodar(se) o ajustar(se) a algo o a alguien, haciendo las modificaciones oportunas’ y adoptar es ‘recibir como hijo al que no lo es naturalmente’, ‘hacer propia una doctrina o idea’ y ‘tomar una determinada postura o actitud’.
Es una persona que se adapta enseguida a las circunstancias.
Se hace necesario adoptar medidas urgentes.
especia/ especie. Con especia nos referimos a una ‘sustancia vegetal aromática usada como condimento’ y usamos especie para designar una ‘clase o conjunto de seres semejantes’. La locución en especie significa ‘en frutos o géneros, y no en dinero’.
El manejo de las especias es básico en la cocina tradicional.
Una gran parte de su sueldo lo cobra en especie.
-prescribir (prescrito)/proscribir (proscrito).Prescribir/prescrito significa ‘preceptuar u ordenar algo’ o, dicho de un derecho, de una acción o de una responsabilidad, ‘extinguirse’.
Proscribir/proscrito equivale a ‘prohibir algo’.
Esa ley no es de aplicación actualmente, porque ya ha prescrito.
Fumar es hoy un acto proscrito en multitud de lugares.